(Episode 07)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆
Dia mengenaliku
Tapi bagaimana bisa?
Itu tidak mungkin.
Tempat itu sangat gelap hingga aku tak bisa melihat kakiku sendiri.
Naiklah ke lantai lima.
Ke aula biliar.
Kelihatannya kau datang sendirian, Mau bermain denganku?
Temanku akan segera datang.
Maafkan aku.
Aku tau kau sedang berbohong.
- Apa-apaan ini? - Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Benarkah?
Apa kau yakin?
Ya. Kenapa memangnya?
Pos satpam, stasiun Tv, dan tempat ini.
Apa kau tau apa persamaan dari tempat-tempat itu?
Mana aku tau?
Kau.
Kau berada di tempat-tempat itu.
Dan ketiga tempat itu...
ada hubungannya denganku.
Bukankah terlalu aneh...
untuk disebut kebetulan?
- Lepaskan aku! - Sedang apa kalian?
Lepaskan dia.
Apa kau baik-baik saja? Bertahanlah disana. Biar aku yang membereskannya.
Ayo.
Ayo!
Kemari kalian!
Apa kalian ketakutan?
Dasar orang-orang bodoh!
Berhenti!
- Astaga. - Cepat, cepat.
Sial!
Lewat sebelah sana.
Cepat!
- Hey. - Kita bicaranya nanti saja.
Larilah lebih cepat!
- Cepat! - Pergilah ke kiri.
(Bahaya, Hati-hati dengan langkahmu)
Apakah peringatanku terdengar seperti lelucon bagimu?
Itukah sebabnya kau bertingkah liar?
Bukankah itu lebih seperti ancaman daripada peringatan?
Memikirkannya saja membuatku takut. Bagaimana mungkin aku menganggapnya lelucon?
Lalu kenapa? Kalau kau setakut itu
kenapa kau kemari?
Aku ingin memasak mie
Aku akan melayani VIP di restoran ini
Itulah alasanku ada disini sekarang.
Aku tau apa yang membuatmu begitu percaya diri
Kau percaya bahwa aku tak akan menyakitimu
Jangan meninggikan dirimu sendiri.
Kau tak berarti apa-apa bagiku.
Pria yang setengah mati ini dan dirimu...
bagiku sama saja.
Aku tak berarti apa-apa bagimu?
Kalau kau adalah seorang ayah,
Tidak, kalau kau adalah seorang manusia,
kau harusnya tak mengatakan hal itu padaku.
Karena hal tak berarti yang telah kau lakukan
telah membuatku menjalani hidup yang menyakitkan selama ini. Apa kau tau itu?
Ya ampun, mereka sangat gigih.
Astaga.
Halo? Dimana kau?
Itu tidak penting. Siapa mereka?
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau tak perlu tau. Bawakan saja USB drivenya padaku.
Apa? Lupakanlah.
Yeo Kyung yang menyimpannya. Temui dia kalau kau membutuhkannya.
Hey. Aku tidak menyuruhmu melakukannya.
Apa aku ini pembantumu?
Kenapa aku harus melakukan seperti yang kau suruh?
Begitupun hari ini.
Kau kan bisa ke percetakan sendirian. Kenapa kau malah memintaku melakukannya?
Kututup teleponnya.
Hey! Gil Yong!
Mari kita lihat.
Bukankah ini sudah 3 tahun?
Saya mengambilnya cukup lama, kan?
Tidak ada waktu yang "terlalu lama".
Beberapa orang malah tak mencoba melakukan apapun.
(Chae Yeo Kyung)
Ayahmu pasti akan bahagia.
Terima kasih.
Jangan kembali lagi kemari.
Yeo Kyung.
Gil Yong.
Ini.
Apa ini?
Myeong akan mencarinya. Dadah.
Kenapa dia membutuhkan ini?
Gil Yong.
Kalian kehilangan anak itu?
Dasar goblok.
Dan setelah itu?
Beliau tidak bergerak lagi.
Jangan beritau siapapun.
Akan membutuhkan waktu yang lama.
Meskipun beliau membuka matanya
tak akan ada artinya hingga kesadarannya kembali.
Ini adalah rahasia.
Rahasia antara kau dan aku.
Nona Seol juga tak boleh mengetahuinya.
Bisakah kau tutup mulut?
Ini permohonanku.
Saya akan melakukannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku berhutang satu padamu.
Apa kau kedinginan?
Tidak, saya baik-baik saja.
Kenapa kau tak memakai sarung tangan?
Saya akan baik-baik saja.
Tambahkan seorang pekerja di tim VIP.
Kau tau Da Hae, kan? Gadis yang bekerja untukku.
Keputusan itu bukan saya yang bisa memutuskannya.
Apa kau pikir ini adalah permintaan?
Ya?
Putuskan baik-baik.
Menjentikkan jari bisa jadi karena kebiasaan bawah sadar.
Yang penting adalah reaksi pupil beliau, jadi tetap awasilah beliau baik-baik.
Hubungi aku kalau kau melihat ada perubahan.
Memainkan musik yang disukainya atau...
berbicara padanya akan sangat membantu.
Lakukan secara berkala.
Baiklah.
Oh iya Dokter. Tolong rahasiakan hal ini...
dari suamiku.
Tentu saja.
Wali dari ayahmu adalah kau.
Bukan suamimu.
Jangan cemas.
Baiklah. Selamat tinggal.
Ayo bicara.
Baik, Pak.
Selama saat kita krisis dulu, kaulah yang membuat kita tak jadi bangkrut.
Saat restoran lain memilih untuk mengedepankan jumlah dan bukan kualitas
aku juga hampir melakukan hal yang sama.
Tapi kemudian...
kau menyarankan agar kita membuat mie yang lebih baik dengan bahan yang lebih baik.
Berkat kau, secara ajaib, kita bisa bertahan.
Kita hanya sedang beruntung waktu itu.
Itu adalah medalimu...
dan juga hutangku.
Kalau jamuan ini sampai gagal,
kau akan kehilangan medali itu.
Hidupmu dipertaruhkan disana.
Saya akan mengingat hal itu.
Pak.
Istri Anda menyuruh saya mempekerjakan Da Hae. Apa tidak apa-apa?
Untuk sekarang pekerjakan saja dia, tapi...
tendang dia keluar secepat mungkin.
Sudah lama tidak bertemu,
Benar.
Sudah lama.
Aku dengar kau pergi ke Shanxi...
dan juga katanya kau membuka kedai mie.
Aku belum lama membukanya.
Harusnya kau meneleponku.
Aku ingin mencicipi miemu.
Maaf.
Aku agak sibuk dengan hal-hal yang lain.
Selamat ya karena lolos ujian.
Masih ada wawancara. Aku masih belum tau hasil akhirnya.
Kau pasti berusaha sangat keras.
Kau telah melewati banyak hal.
Tae Ha...
pasti menjalani hidup yang tidak menyenangkan.
Aku merasa bersalah karena...
makan saat sedang lapar...
dan tidur saat sedang lelah.
Aku telah merampas...
kebebasan Tae Ha.
Itu bukan kesalahanmu.
Kau tidak mendorongnya untuk melakukan hal itu.
Dia sendiri yang menginginkannya.
Kita bisa saja meluruskan semuanya.
Pada akhirnya,
Akulah yang mengorbankannya agar bisa meloloskan diriku sendiri.
Aku memang pengecut.
Aku sudah kembali dari kurungan.
Selamat datang kembali.
Rasanya akan lebih enak kalau pakai air hangat.
Maaf.
Aku tak bisa menemukan termos.
Jangan melakukannya lagi.
Aku jadi merasa tak enak.
Gil Yong meninggalkannya padaku.
Aku bukannya kesini...
hanya karena itu.
Aku tau.
Bukankah bismu yang ini?
Aku akan naik bis selanjutnya.
Pergilah. Pulanglah.
Aku juga...
merasa bersalah pada Tae Ha.
Saat kami berkelahi,
sejujurnya, aku ingin dia menang.
Atau sepertinya,
aku memang berkelahi dengannya meskipun tau aku tak bisa menang.
Mungkin itulah alasannya menghindari kita,
Dia tau kalau...
jika kita bertemu dengannya, perasaan bersalah kita akan muncul ke permukaan.
Yeo Kyung.
Kita harus berusaha mengatasinya.
Hanya saat itulah Tae Ha akan merasa nyaman berada bersaa kita.
Beri aku ponselmu.
Seseorang bertanya...
bagaimana bisa aku menyebutmu temanku padahal aku tak memiliki nomermu.
Sampai jumpa dengan senyuman saat Tae Ha keluar nanti.
- Buruh? - Ya, untuk dapur VIP.
Kau bisa saja dipromosikan
tapi kebanyakan orang hanya akan berhenti sampai disitu.
Terima kasih.
Berterima kasihlah pada Nyonya Ko. Dan juga salahkan beliau.
Terima kasih.
Aku berhutang satu padamu.
Ya ampun
Kenapa kau ada disini?
Paman sendiri kenapa kemari?
Aku... itu...
Selamat datang.
Masuklah.
Biar aku jelaskan.
Dasar jahat.
Tunggu disini.
Apa yang terjadi?
Syarat yang aku ajukan adalah kau jangan menyentuh Da Hae.
Dia sendiri yang datang kesini.
Aku juga tak suka ada dia disini.
Tak ada alasan untuk melibatkannya.
Semoga saja ini benar.
Tanya saja padanya sendiri. Konfirmasilah.
"Sekretaris Koki"?
(Raymond Persero)
"CEO"?
Itu semua palsu.
Ya. Tidak ada perusahaan itu.
Tapi aku akan menjadikannya ada.
Kartu nama itu adalah perusahaan.
Apa kau bercanda?
Kau tak akan mampu memahaminya secara langsung.
Pelajarilah.
Paksakan ia ke dalam kepalamu.
Aku merasa pusing, tak usah bertele-tele.
Kau pasti tak menyuruhku melakukan hal yang baik.
Apa yang harus aku lakukan?
Mencuci uang.
Aku mengundang banyak tamu penting di acara jamuan perayaan ulang tahun restoran kami.
Aku memilih orang-orang terbaik.
Aku memilih orang-orang yang memiliki rahasia yang kotor dan uang yang lebih kotor lagi...
tersembunyi di berbagai tempat.
Akan aku biarkan kau menghabiskan seluruh uang itu.
Kau carilah kelemahan mereka.
Aku akan menggunakan uang mereka untuk memperoleh kelemahan mereka.
Kelemahan mereka...
akan menjadi pupuk yang menjadikan kita berbunga.
Lalu mau kau apakan bau pupuk itu?
Mawar yang tumbuh dengan baik akan berbau mawar
tidak berbau pupuk.
Yayasan yang mau kau buat pastilah sebuah tangki kotoran.
Yayasanku hanya akan melakukan hal yang baik-baik saja.
Dari luar, yayasan itu akan terlihat sempurna.
Da Hae.
Puppy.
Jangan telat makan!
Rasanya aku mau merokok saja.
Kau terlihat cantik, Ibu.
(Kim Seon Joo)
Aku bekerja di Goongnakwon.
Aku ada di tingkatan dasar melayani VIP.
Aku akan melakukan pekerjaan yang macam-macam
Aku akan berkeliling dan dibentak-bentak.
Tapi kalau aku berusaha keras, aku akan bisa membuat mie suatu saat nanti.
Aku akan berusaha sebaik-baiknya.
Tapi Ibu...
Kenapa Ibu mencintai pria seperti itu?
Jangan meninggikan dirimu sendiri.
Kau tak berarti apa-apa bagiku.
Pria yang setengah mati ini dan dirimu, bagiku sama saja.
Aku tak bisa menganggapnya ayahku.
Tidak bisa.
Dia tau siapa yang membunuhmu, tapi tetap menyembunyikan kenyataannya.
Aku juga berpikiran...
bahwa mungkin dialah yang membunuhmu.
Dia akan melakukan apapun yang dia bisa untuk menyingkirkanku.
Aku akan melakukan sebisaku untuk bertahan disana.
Aku tak akan pergi.
Tolong kuatkan aku.
Beri aku semangat.
Aku selalu saja meminta apapun pada Ibu.
Maaf, Bu.
Ini adalah daftar orang yang diundang di jamuan itu.
Sebaiknya ini benar.
Aku tak akan mengatakan kebohongan yang mudah di periksa.
Kau boleh pergi.
(So Tae Seop, Anggota Kongres)
Pak.
Sudah lama tidak bertemu.
Kenapa kau memperlakukanku seperti atasanmu?
Kita tidak berhubungan dan tak pernah hidup bersama.
Apa aku salah?
Saya membutuhkan bantuan Anda, Pak.
Nanti dengkulmu bisa lecet, bodoh.
Katakan saja.
Ada seseorang yang ingin saya hajar.
Tolong bantu saya.
Saya akan terus setia pada Anda sampai mati.
Siapa pria itu?
(Jamuan Peringatan Hari Jadi ke 100 tahun Goongnakwon)
Butuh 30 tahun hingga bisa menggantungkan foto ini.
Selamat, Pak.
Aku akan memulai rencanaku dengan jamuan ini.
Ya, ini aku.
Jamuan peringatan hari jadi?
Aku ini seperti macan ompong. Kenapa dia harus mengundangku segala?
Tapi ada yang memperingatkanku untuk tidak menghadiri jamuan itu.
Siapa?
Seseorang yang tak bisa kulawan.
Kau. Apa yang telah kau lakukan?
Aku tau kau menekan para tamu agar tidak menghadiri jamuan ini.
Apa yang akan kau dapatkan dari menghancurkan sebuah acara jamuan?
Kalau jamuannya berantakan, kau akan terbantu.
Kekuatanmu datang dari kepercayaan keluarga Ko padamu.
Tapi mereka kehilangan kepercayaan padamu karena program TV yang waktu itu.
Tanpa kepercayaan dari mereka,
kau tak akan mampu menekan Tuan Ha.
Itulah sebabnya aku menghancurkannya.
Saat jamuan itu gagal, kepercayaan Keluarga Ko pada Tuan Ha akan menghilang
dan dia akan membutuhkanmu lagi.
Aku pun juga membutuhkanmu.
Kenapa kau memilihku?
Kau adalah musuh Tuan Ha.
Kau dipercaya oleh Keluarga Go dan memiliki pengaruh di Goongnakwon.
Kau adalah orang yang tepat.
Lalu apa yang akan kau dapatkan dari hal ini?
Masukkan aku ke bagian mie.
Pertama aku akan mendapatkan kekuasaanku di bagian mie.
- Lalu? - Aku akan pergi lebih tinggi.
Baiklah.
Aku akan menunggu dan melihat apakah rencanamu itu bisa berjalan lancar atau tidak.
Kalau iya,
aku akan mempercayaimu.
(Jamuan peringatan hari jadi ke 100 tahun Goongnakwon)
Aku tak percaya ini.
Ya ampun.
Temui dia.
Dia harus mengetahui hal ini.
Pak.
- Ya? - Sebaiknya kita...
membatalkan jamuan perayaannya.
Bisakah kalian percayai ini?
Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya...
terhadap kalian semua...
atas kehadirannya...
pada jamuan perayaan hari jadi ke 100 tahun Goongnakwon.
Pada tahun 1911,
Mendiang...
Tuan Ko Myung Ho...
membuka...
restoran pertama di sebuah pasar kecil.
Itu...
adalah restoran mie soba pertama, Restoran Chimyeon.
Saat ini saya tengah mengemban...
bisnis keluarag selama 4 generasi ini...
Berhentilah bersikap konyol. Sajikanlah saja mienya.
Kau kan master mie. Tapi yang kau lakukan hanyalah mengoceh.
Kau harus mengatakannya dengan menggunakan mie, bukan mulutmu.
Silahkan.
Kau sebut ini mie?
Ini mie?
Ya ampun.
Sup beras bahkan lebih kenyal daripada ini.
Bagaimana bisa kau emngundang orang untuk datang dalam kekacauan ini?
Lupakan saja.
Pak.
Bawa kembali Gang Sook untukku.
Baik, Pak.
Dasar bodoh. Aku tau kau sedang marah sekarang.
Aku tak bisa mempercayai ini.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Ngomong-ngomong,
apa yang kalian berdua lakukan sampai restoran ini bisa sekacau ini?
Kau menyuruhku...
untuk tak melakukan apapun karena dia menghasilkan banyak uang.
Apa katamu?
Dulu kau tak pernah mengatakan apapun. Agak aneh kalau...
sekarang kau mengomel tentangnya.
Beraninya kau mengatakan hal itu padaku?
Dia pasti sedang teralihkan pada urusan lain.
Dia tertarik pada masalah yayasan dan juga politik.
Kita harus meluruskan semuanya.
Kau lakukanlah.
Tidak. Kalian berdua uruslah hal itu.
Pertama kalian harus memecat...
kepala bagian mie yang tangannya gemetaran itu.
Pertama kalian harus memperbaiki mienya.
Kami tidak memiliki kekuatan.
Kami berdua hanya memiliki 30% saham di restoran ini.
Dengarkan baik-baik.
Biarpun kau menambahkan sahamnya Jung Tae 30% di atas...
saham Tuan Ko yang 20%, jumlahnya masih 50%.
Kalau kalian menjumlahkan saham kalian dengan bantuan keluarga kami
jumlahnya juga akan menjadi 50%. Jadi masing-masing dari kalian 50-50.
Itu bisa dicoba.
Semuanya berubah tepat seperti yang kau katakan.
Jamuannya berantakan
dan keluarga itu memalingkan punggung mereka dari Tuan Ha.
Kapan kau kembali?
Ada sesuatu yang harus aku kerjakan.
Aku akan kembali seminggu lagi.
Kita tak akan pernah tau kapan kesempatan ini aan menghilang.
Kau harus ambil bagian selagi bisa.
Ini penting.
Aku harus melakukannya.
Tak ada yang bisa kubantu kalau begitu.
Tapi biarkan aku memberimu nasihat.
Aku tak tau dengan siapa kau bersekongkol
Tapi kalau seseorang mengkhianatimu,
pasti orang itulah yang berkhianat.
Kau bisa saja...
melibatkan dirimu dalam bahaya.
Maafkan saya...
sepertinya daftar tamunya bocor.
Kalau kau mengetahuinya, kenapa kau masih berada disini?
Kau carilah siapa yang membocorkannya.
Aku tak peduli meskipun dia orang luar atau orang dalam.
Cari mereka dan bawa padaku.
Baik.
Tuan Hwang.
Ya, Pak.
Hanya kau dan aku...
yang tau mengenai daftar tamu itu.
Tidakkah Anda...
mempercayai saya?
Aku tak mempercayai siapapun.
Saya akan menemukan orang tersebut.
Aku bukannya kemari untuk membuatmu merasa makin buruk.
Jadi tolong dengarkan.
Keluarga Moon ingin mengambil tindakan serius.
Aku tak yakin akan mudah menyelesaikan semuanya.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Juga...
ayahku telah dinyatakan tidak kompeten.
Tentu saja, aku adalah wlainya yang sah.
Semua tindakan hukum yang mengatasnamakan nama yang tidak kompeten...
bisa saja dibatalkan kapanpun.
Artinya stempel dan sidik jarinya sudah tidak ada gunanya lagi.
Kau memang datang kesini untuk membuatku merasa makin buruk.
Aku rasa memang begitu.
Kau setidaknya bisa...
menyeka tinta dari jarinya setelah kau menggunakannya untuk menandatangani dokumen.
Kau hanya suka membersihkan tanganmu sendiri.
Selamat malam.
Banyak orang akan tertawa...
saat mereka pergi tidur malam ini.
Jadi Tae Seop adalah pria yang kuat.
Bagaimana bisa dia menahan 100 orang? Dia kan bukannya penjaga gawang.
Bukankah begitu?
Aku pikir semua koneksimu sudah menghilang.
Tapi ternyata kau malah memiliki koneksi terkuat.
Ini, minumlah.
Hari ini kau agak ramah ya.
Ayolah.
Aku ini kan selalu jadi temanmu.
Anggota kongres, ini adalah suatu kehormatan.
- Siapa dia? - Dia adalah seseorang yang telah saya ceritakan pada Anda.
Jaksa Ahn Dari Kantor Kejaksaan Daerah Seoul.
Aku dengar kau pintar berdiri di dua pihak dalam waktu bersamaan.
Bagaimana nasib kakimu?
Pasti ada sebuah kesalahpahaman.
Kau sudah makan?
Ya, sedikit.
Aku tak peduli.
Kalau kau sudah makan, kau boleh pergi.
Ya?
Enyahlah kau.
Baiklah, saya permisi.
Selamat bersenang-senang.
Kau bisa berteman dengan beruang dan juga rubah,
tapi jangan pernah berteman dengan manusia bermuka dua.
Itu adalah dasar dari politik.
Saya akan memasukkan itu dalam hati saya.
Anggota kongres, saya berhutang satu pada Anda.
Tak apa.
Sekarang,
bertemanlah...
dengan pria mie itu.
Ya?
Kejadian itu sudah berlalu.
Sekarang kita perlu melakukan politik.
Mengerti?
(Jumlah Saldo)
Para bajingan tengik ini.
Halo, jasa supir pengganti.
Saya disini.
Kenapa kau sangat terlambat, kunyuk?
Halo.
Selamat tinggal, Pak Jaksa.
Apa Anda seorang jaksa?
Teman saya juga seorang jaksa.
Ya, masih akan sih.
Namanya Chae Yeo Kyung, dan dia baru saja lolos dari ujian advokat.
Tolong perlakukan dia dengan baik saat Anda bertemu dengannya.
Cerewet.
Maaf?
Lampunya sudah berubah.
Orang bodoh selalu berpikiran...
bahwa orang-orang yang lulus ujian advokat bisa menjadi jaksa.
Banyak dari mereka yang gagal dalam proses pelatihan.
Dia mendapat nilai terbaik...
di ujian pertama dan kedua.
Dia akan menjadi seorang jaksa.
Tadi siapa namanya?
Chae... apa?
Saya tidak tau.
Tidak tau?
Saya tiba-tiba lupa.
Ya ampun.
Ini aku.
Siapa yang nilainya tertinggi tahun ini?
Chae Yeo Kyung.
Sungguh hari yang buruk.
Semua orang meremehkanku.
Apa kau senang melihat temanmu...
menjadi seorang jaksa?
Hey.
Apa kau bangga?
Tolong berhenti,
Pak Jaksa.
Saat kau berhasil, semua orang akan memperlakukanmu dengan cara yang berbeda.
Hal selanjutnya yang akan berubah adalah orang yang akan bergaul denganmu.
Teman?
Di mimpimu saja kali.
Mana mau teman jaksamu menemui sampah macam dirimu?
Butuh 10 tahun bagiku untuk bisa berubah dari sampah sepertimu.
Tolong berhenti.
Lihatlah kedepan.
(Ruang operasi)
Halo, apa yang membawamu kemari?
Aku sedang berada di sekitar sini, jadi aku mampir untuk menemuimu.
Maukah kau memberiku segelas air?
Ya ampun, rumah yang sangat bagus.
Kelihatan seperti hotel.
Wow.
Bahkan pencahayaannya terlihat mewah.
Aku tidak bisa ikut campur dengan koneksimu.
Dan juga karena kita sudah saling menyerang, sekarang kita impas.
Tapi...
aku tak bisa memaafkan siapapun yang telah membocorkan daftar tamu.
apalagi kalau yang melakukannya orang dalam.
Ayolah, apa yang mau kau lakukan dengan sampah cilik itu?
Kalau kau memberiku nama sampah cilik itu...
aku akan memberikanmu salinan asli dari foto-foto itu.
Astaga,
sungguh menggiurkan.
Siapa dia?
Aku tidak seharusnya melakukan ini.
- Myeong. - Hey, kita ketemuan dimana?
Aku tak bisa menemui Tae Ha.
Aku tiba-tiba mendapatkan banyak kiriman
jadi aku tak bisa keluar hari ini. Astaga.
Ya.
Aku akan menemui di kedai miemu.
Kau kan orangnya?
Ya?
Apa kau yang menabrak Ibuku?
- Maafkan aku. - Tak perlu minta maaf.
Kita selesaikan saja pakai uang.
Jangan berani kabur atau aku akan menjebloskanmu ke penjara.
Maafkan aku.
(Anggota kongres Choi)
Ya?
Kita harus bertemu. Ada yang ingin aku beritaukan padamu.
Tidak ada alasan bagiku untuk menemuimu.
Aku dengar pacarmu benar-benar cantik.
Aku iri padamu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia tinggal di Sillimdong, jadi mungkin dia sedang mengikuti ujian advokat.
Dia bisa saja jadi seorang jaksa.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Aku hanya melakukan penelitian latar belakang pada orang yang aku sayangi.
Apa maumu?
Kau sendiri apa?
Apa kau pikr aku akan menculiknya atau apa?
Kau harusnya menghapus fotoku saat kau...
menghancurkan jamuannya. Aku cukup kecewa padamu.
Ada sebuah bangku di Taman Samcheong.
Aku akan menemuimu jam 1 siang.
Jangan takut. Apa yang bisa terjadi di siang bolong begitu?
Tangkap dia.
Kalau begitu, aku permisi juga.
Pergilah ke taman juga.
Jika dia melihatmu, dia tak akan kabur.
Aku hanya akan menunjukkan orangnya.
Kau uruslah sendiri sisanya.
Astaga, rumah yang bagus.
(Tanda pengenal ujian, Chae Yeo Kyung)
(Ujian advokat ke 53)
(Myeong)
Chae Yeo Kyung?
- Ya. - Kepala petugas pelatihan...
ingin bertemu denganmu.
(Yeo Kyung)
Panggilah Anda sedang dialihkan...
Sial.
Kau cukup aneh.
Kenapa?
Kau selalu menyimpan surat-suratmu.
tapi aku tak pernah melihatmu membalasnya.
Aku tak ingin teman-temanku merasa bersalah tiap kali mereka melihatku.
Perasaan bersalah itu...
akan menjadi pudar suatu saat nanti.
Aku akan bisa tersenyum saat hari itu tiba.
Tahanan nomer 1148, kau dibebaskan.
Aku pergi sekarang.
Aku akan menemuimu di luar sana.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Seseorang bernama Ko Gil Yong menyediakan ini untuk pembebasanmu.
Kau terlihat keren.
Bolehkah saya meminjam 5,000 dolar?
Tolong, ini genting.
- Tolong, Pak. - Tidak.
Tolonglah, saya mohon.
(1,000 dolar terkirim ke Panti Asuhan Sarang)
(Pinjaman darurat)
(Daebak Money, meminjamkan uang dengan lebih mudah.)
Permisi.
Hey.
Hey, kau si pembohong Ko.
(Surat penjanjian penyelesaian)
Aku ambil kembali uang untuk sepeda motorku.
Benar.
Apa kau sesenang itu?
Aku tau kau orangnya.
Menurut dokumen, kau harusnya sudah mati.
Jadi tetaplah mati.
Ke Penjara Anyang. Tolong cepat ya, Pak.
(Lembaga Penelitian dan Pelatihan Peradilan)
Yeo Kyung.
Kau dimana?
Tolong putar balik mobilnya. Cepat.
(Master of Revenge)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆ ig: verdianadina
Chae Yeo Kyung.
Hutang yang ditinggalkan oleh ayahku.
Mereka hanya membuat mie...
tanpa memikirkan siapa yang akan memakannya.
Kita harus mengembalikan Goongnakwon ke akarnya.
Carilah seseorang untuk menggantikan Tuan Hwang.
Apa kau memata-mataiku karena Tuan Ha?
Apakah itu yang kau pikirkan?
Bukankah itu lucu?
Itu dibuat oleh orang yang paling kau benci.
Kalau aku menginginkan seseorang,
Aku akan melakukan apapun agar orang itu menjadi milikku